Beyond Automation Theater: What AI Can (and Can't) Do for Living Evidence Synthesis in 2025